Лермонтов >>> Письма >>> Верещагиной-Хюгель А. М., 16 ноября 1838 г.
Письмо М. Ю. Лермонтова к Верещагиной-Хюгель А. М.

16 ноября 1838 г. Из Петербурга в Париж

St.-Petersbourg, Novembre 16/28. Среда.
Ma cousine,
Je m’incline
A genoux
a cette place!1
qu’il est doux
de faire grace!
        ——
Pardonnez
ma paresse, etc., etc.


— Vraiment je n’ai trouve que ce moyen pour me rappeler a votre souvenir, et obtenir mon pardon; soyez heureuse, et ne m’en voulez pas; demain je commence une enorme lettre pour vous... Ma tante m’arrache la plume... ah!..

M. Lermontoff.


Перевод

С.-Петербург, ноябрь 16/28. Среда
Милая кузина,
Преклоняю
Колена
на этом месте!1
как сладостно
быть милостивой!
        ——
Простите
мою лень, и т. п., и т. п.


— Право, я не нашел ничего другого, чтобы напомнить о себе и вымолить прощение; будьте счастливы и не сердитесь на меня; завтра я приступаю к длиннейшему письму к вам... Тетя вырывает у меня перо... ах!..

М. Лермонтов.



Примечание к письму:
1 Здесь Лермонтов нарисовал коленопреклоненную фигуру в умоляющей позе (см. автограф).
Коментарий к письму:
Впервые опубликовано И. Л. Андрониковым в статье «Сокровища замка „Хохберг“» (Известия, 1962, 15 декабря); то же в его книге 1964 г. «Лермонтов. Исследования и находки» (с. 219).
Представляет собою приписку в письме Елизаветы Аркадьевны Верещагиной от 16 (28) ноября 1838 г. к дочери, А. М. Верещагиной, жившей в это время в Париже, где ее муж, К. Хюгель, служил в Вюртембергском посольстве. В своем письме Е. А. Верещагина сообщает дочери петербургские новости: Е. А. Сушкова вышла замуж за родственника Лермонтова дипломата А. В. Хвостова, Михаил Лермонтов присутствовал на свадьбе, обещает дать списать для А. М. Верещагиной новые стихи и т. д.
Источник письма:
Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). — Издание второе, исправленное и дополненное — Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979—1981 год. Том 4, Проза. Письма. — 1981. — Страница 411.